Fachenglisch für Rettungs- und Notfallsanitäter – English for Paramedics

Auf Englisch zu kommunizieren, kann für Retter in vielen Situationen relevant werden – ob die Touristin in Berlin mit Hitzschlag oder der nicht Deutsch sprechende Mann mit Atemnot in einem Mehrfamilienhaus. Dabei gilt es, um Patienten schnell fachgerecht zu versorgen, im Notfall einen klaren Kopf zu bewahren. Treffen Retter in einer Notfallsituation unvorbereitet auf sprachliche Barrieren, kann dies Stress auslösen. Die Situation verschlimmert sich dadurch für alle Beteiligten, denn der Mangel an Kommunikations- und Verständigungsfähigkeit macht hilflos – sowohl Retter als auch Patienten.

Das Buch „Fachenglisch für Rettungs- und Notfallsanitäter – English for Paramedics“ bereitet Sie darauf vor, in englischer Sprache bei Notfallereignissen die Anamnese zu erheben und den Patienten zum Notfallgeschehen zu befragen. Es vermittelt medizinisches Englisch, das im Einsatz benötigt wird – ausgerichtet auf die Belange des Rettungsdienstpersonals. Sowohl Rettungssanitäter als auch Notfallsanitäter erfahren kompakt, welche Fragen und Sätze relevant und welche Ausdrücke und Redewendungen für die Kommunikation wichtig sind.

Zu häufigen Krankheiten und Notfällen, wie zum Beispiel einem anaphylaktischen Schock oder einem möglichen Herzinfarkt, sind Fragen des Primary Survey aufgenommen. Hilfreiche Phrasen, um Patienten nötige Maßnahmen zu erklären und sie auf den Transport in ein Krankenhaus vorzubereiten, erleichtern eine künftige Kommunikation auf Englisch. Für Leitstellendisponenten hat der Autor Justin Bender grundlegende Fragen zur Notrufannahme und eine Anleitung zur Telefonreanimation aufgenommen. Ein Kapitel widmet sich dabei typischen Ausdrücken und Abkürzungen in der Luftrettung.

Das bilinguale Arrangement der Texte macht es jedem Leser einfach, seine fachlichen Englischkenntnisse aufzubauen oder zu erweitern.